Une seance de cinema, americaine

Hier, dans le cadre du French Film Festival (FFF, aucun rapport avec le foot), nous avons eu la chance de voir en Francais sous titre anglais " Moliere ", tres bon film avec Romain Duris, Luchini, Ludivigne Sagnier et Edouard Baer entre autres. Mais bon, la n est pas reellement l objet de mon article.

Le professeur de Francais nous a donc fait une petite presentation du film, biographie de Moliere, theme aborde dans le film etc etc.. Et il accentuait de temps a autres son discours par des questions pour voir dans la salle qui connaissaient ou non tel chose, tel oeuvre, tel personne...

Ce fut a ce premier instant qu on a vu que bon Moliere ici, bah, c est moins connu que le Pepsi, d une, et qu en fait, c est tout juste inconnu. Alors nous etions a chaque fois les trois francais a lever la main, pour la joie de notre orateur, au milieu d un public surpris de voir trois personnes tout connaitre.

Ensuite, le film, parlons en. Francais sous titre anglais, j aurais plutot appelle ca, Francais massacre anglais.
Nous avions un film au dialogue recherche, beau, poetique et theatral, pour en dessuos avoir des sous titres aussi banales qu une vache dans un champ francais.

La palme revient je pense a cela : "Madame, vous etes l architecte de ma Felicite". Qui se verra traduire par "you make me happy"...  En conclusion, du Moliere ecrit a la maniere d un "J aime lire" voir pis.

Enfin, petit point qui nous rappelle que nous sommes au pays de l oncle Sam (et non de son frere, l oncle Bens). Le public reagit, et a en vivre l experience, on se demande et on comprends les rires et reactions du public dans les series B americaines.  Il suffit que la scene soit un poil triste, avec une mesaventure pour le heros, et on entend tout le public clamer " OOOOhhhhhhhhhhhhhhhhhhh", si a la suite, ce dernier renverse la situation et que tout redevient beau, on entendra alors jaillir des " Yes !!" "Got it" ou "That s so cute !"

Effectivement, voir des americains voir un film triste, c est so cute.